Palaikant šį judėjimą norėjau pasitarti, kaip būtų galima įvardinti lietuviškai Ctenicera cuprea.
Ctenicera gentis lietuviškai vadinama pievasprakšiais.
Cuprea lotyniškai - varinis (jei neklystu). Rusai taipogi vadiną Щелкун медный.
Tad man peršasi pavadinimas - varinis ar variaspalvis pievasprakšis.
Ką manote ?
Ctenicera cuprea
Pir, 09/02/2015 - 20:57
#1
Ctenicera cuprea
Manau visai geras pavadinimas būtų "variaspalvis". "varinis" gali užkliūti, nes tai ne visai atitinka vadinamą objektą
Na, jei yra "sidabrinis perlinukas", "marmurinis auksavabalis", "žalvarinis puošniažygis", tai kodėl negalėtų būti "varinis pievasprakšis". Man sudurtiniai žodžiai nėra didelė blogybė, bet jei galima panaudoti trumpesnį - aš už trumpesnį.